Par métier
Site web de restaurant : ce qu’il doit montrer avant tout le reste
Peu importe l’outil utilisé pour bâtir le site, un client cherche six choses : le menu, les heures, l’adresse, comment réserver ou commander, des photos vraies, et un français cohérent partout.
Publié le

Le site d’un restaurant doit répondre, sans défilement ni téléchargement, à cinq questions : qu’est-ce qu’on mange et à quel prix, quand êtes-vous ouverts, où êtes-vous, comment réserver ou commander, et est-ce bien l’endroit que j’ai vu ailleurs. Le reste (l’histoire du chef, la page « à propos », l’animation d’accueil) vient après. Ce qui suit vaut pour n’importe quel outil de construction : un gabarit, un éditeur en glisser-déposer ou un site sur mesure.
La liste à passer sur votre téléphone
Ouvrez votre site sur un téléphone, en données mobiles, et cochez ce que vous voyez sans toucher l’écran plus d’une fois.
- Le nom du restaurant, tel qu’il est écrit sur la devanture.
- Les heures d’aujourd’hui, lisibles, y compris les jours fermés et les congés.
- L’adresse complète, avec un lien qui ouvre la carte.
- Un numéro de téléphone qui se touche pour appeler.
- Le lien vers le menu, à un clic ou moins de l’accueil.
- Le moyen de réserver ou de commander, ou la mention que vous n’en offrez pas.
- Une photo du lieu ou d’un plat, prise chez vous.
- Le français comme langue de la page, menu compris.
Si une ligne manque, le client ira la chercher sur une autre fiche, une autre page ou chez un autre restaurant. Chacune de ces lignes est développée plus bas.
Le menu : du texte sur la page, pas seulement une image
Un menu photographié, ou un PDF scanné, a trois défauts. Il se lit mal sur un petit écran, il ne se met pas à jour sans refaire le fichier, et ses mots ne sont pas du texte que la page peut afficher, copier ou faire lire par un lecteur d’écran. Un menu en texte sur la page règle les trois.
Quelques gestes de base :
- Un plat par ligne, avec son nom, une courte description et son prix.
- Des sections claires : entrées, plats, desserts, boissons, menu enfant.
- Les mentions d’allergènes ou d’options (végétarien, sans gluten) écrites seulement si vous pouvez les garantir en cuisine.
- Une date de mise à jour visible si le menu change selon la saison.
- Le PDF, si vous en voulez un, en complément du texte et non à sa place.
Le menu doit aussi être complet. Les consignes de Google pour les fiches d’établissement disent de ne pas publier de menus incomplets qui n’affichent que des plats populaires, des spécialités ou d’autres exemples du genre. Le même principe vaut pour votre site : un client qui voit trois plats en vedette se demande ce qu’on lui cache.
Menu en français
L’article 51 de la Charte de la langue française prévoit que la règle de rédaction en français « s’applique également aux menus et aux cartes des vins ». Le même article précise que le texte français peut être assorti d’une ou plusieurs traductions, mais qu’aucune inscription rédigée dans une autre langue ne doit l’emporter sur celle qui est rédigée en français ni être accessible dans des conditions plus favorables. Voilà ce que dit le texte; son application à votre cas relève d’un avis juridique. Pour le reste du site (pages, formulaires, panier de commande), le billet sur la Loi 96 et le site en français fait le tour de ce que la Charte demande.
Les heures : la même réponse partout
Les heures sont la première chose qu’on vérifie et la première qu’on laisse vieillir. Trois règles les protègent.
- Une seule source. Choisissez l’endroit où vous modifiez les heures en premier (la fiche Google ou le site) et recopiez aussitôt ailleurs.
- Les congés écrits d’avance. Google permet d’ajouter des horaires d’ouverture exceptionnels pour certains jours, par exemple les jours fériés ou lors d’événements particuliers. Faites la même chose sur le site, dans une bannière ou en tête de la page des heures.
- Les heures de cuisine, si elles diffèrent. Un restaurant ouvert jusqu’à minuit dont la cuisine ferme à 21 h doit le dire, sinon c’est le client qui le découvre à la porte.
L’adresse et la fiche Google : l’un confirme l’autre
Un client qui trouve votre restaurant par une recherche sur une carte voit d’abord la fiche, puis clique vers le site pour vérifier. Si le nom, l’adresse ou le téléphone diffèrent d’une source à l’autre, il hésite. Les consignes de Google demandent que le nom de la fiche corresponde au nom réel de l’établissement tel que les clients le connaissent et tel qu’il est indiqué sur la devanture, le site Web et les documents. Votre site doit donc porter exactement ce nom, sans mots clés ajoutés.
Pour créer, faire valider et entretenir la fiche elle-même, le billet sur la fiche Google d’entreprise détaille la marche à suivre; il n’y a pas lieu de la répéter ici. Côté site, il reste à vérifier trois choses :
- l’adresse écrite de la même façon que sur la fiche (abréviations, numéro de local);
- le même numéro de téléphone, local de préférence, sans centre d’appels;
- le lien du menu de la fiche, qui doit mener à un menu : selon les consignes de Google, il ne peut pas être un lien d’accès direct à un service de commande ou de livraison tiers. Le plus simple est de le faire pointer vers la page de menu de votre site.
Réserver ou commander : un geste, un seul chemin
Votre site peut offrir une réservation, une commande, les deux ou aucune. Ce qui compte, c’est que le client sache lequel en moins de dix secondes.
- Si vous prenez les réservations par téléphone, le numéro doit être un bouton, pas du texte.
- Si vous passez par un formulaire ou un outil de réservation, testez-le vous-même sur téléphone, de la page d’accueil jusqu’à la confirmation, et lisez le courriel que le client reçoit.
- Si vous ne prenez pas de réservations, écrivez-le : « premier arrivé, premier servi » évite des appels inutiles.
- Si vous offrez la commande à emporter ou la livraison, écrivez les heures de cueillette, la zone desservie et les modes de paiement avant le bouton de commande, pas après.
Quel que soit l’outil, ouvrez-le en navigation privée et vérifiez que le français s’y affiche. Un tunnel de réservation qui retombe en anglais, c’est une page de votre site qui ne l’est pas.
Les photos : les vôtres, et légères
Les photos de banque d’images montrent un restaurant qui n’est pas le vôtre; elles sont à remplacer dès que vous avez les vôtres. Une photo de la salle, une du comptoir ou de la terrasse, trois à six plats tels qu’ils sortent de la cuisine : cela suffit pour une première version. Le téléphone y arrive presque toujours. La largeur à respecter, le poids du fichier et le texte de remplacement sont traités dans le billet sur les photos pour le site d’un métier. Une consigne propre au restaurant : photographiez le plat que vous servez vraiment, à la portion servie, sinon l’écart se paie au comptoir.
Une note sur les données structurées
La documentation de Google pour les entreprises locales présente un type « Restaurant » : son exemple décrit le nom, l’adresse, le téléphone, le type de cuisine, le menu et les heures d’ouverture, ajoutés dans le code de la page. Ce balisage est un complément pour les moteurs de recherche. Il ne remplace rien de ce qui précède, et il doit décrire les mêmes heures et le même menu que ceux que le client lit à l’écran. Si votre outil de construction l’offre, utilisez-le après avoir terminé le contenu visible; sinon, laissez-le de côté, vous ne perdez rien d’essentiel.
Quand le site dépasse le gabarit
Un gabarit bien rempli suffit pour un restaurant qui a un menu, des heures, une adresse et un téléphone. Il cesse de suffire dans quelques cas : plusieurs établissements aux heures différentes, un menu qui change chaque jour et que personne n’a le temps de saisir, une commande en ligne qui doit se brancher à la caisse, ou un site existant dont le français, les photos et les informations se contredisent d’une page à l’autre. Dans ces cas, le travail porte moins sur le design que sur l’organisation de l’information. La page site web pour petite entreprise explique comment nous abordons ce type de site.
Questions fréquentes
Mon menu peut-il rester un fichier PDF ?
Rien n’interdit un PDF, mais un menu en texte sur la page se lit sur un téléphone sans agrandir ni télécharger, et il peut être mis à jour sans refaire une mise en page. Le plus sûr est un menu en texte sur la page, avec le PDF en complément si vous tenez à une version imprimable.
Le lien du menu de ma fiche Google peut-il mener à une plateforme de commande ?
Selon les consignes de Google pour les fiches, les adresses associées aux menus ne peuvent pas être des liens d’accès direct à des services de commande ou de livraison tiers. Le lien du menu doit mener à un menu, par exemple celui de votre site.
Mon menu doit-il être en français ?
L’article 51 de la Charte de la langue française dit que la règle de rédaction en français s’applique aux menus et aux cartes des vins. Le texte français peut être accompagné de traductions, mais aucune autre langue ne doit l’emporter ni être accessible dans des conditions plus favorables.
Faut-il des données structurées pour un restaurant ?
Ce n’est pas ce qui rend le site utile à un client. La documentation de Google sur les entreprises locales propose un type Restaurant qui peut décrire le menu, la cuisine et les heures. C’est un ajout technique, à faire après que le contenu visible est complet et exact.
Les sources
Chaque affirmation de cet article qui porte sur un règlement vient d’un de ces textes. Ils sont publics : allez les lire plutôt que de nous croire sur parole.
- Aide Fiche d’établissement Google : Consignes relatives à la représentation de votre établissement sur Google
- Aide Fiche d’établissement Google : Définir des horaires d’ouverture exceptionnels
- Google Search Central : Données structurées d’entreprise locale (LocalBusiness)
- Charte de la langue française (RLRQ, chapitre C-11), article 51
Dans la même série
- Les photos de votre site : quoi montrer et comment les préparerUne photo de votre vrai chantier prouve quelque chose qu’aucune image achetée ne peut prouver. Reste à savoir laquelle sert dans votre métier, et comment la préparer pour qu’elle s’ouvre vite sur le téléphone du client.
- Ce qu’un entrepreneur en construction devrait mettre sur son siteUn client qui magasine un entrepreneur cherche trois choses avant tout le reste, et bien des sites du métier ne les affichent nulle part.
- Le site d’un métier d’urgence : le téléphone avant tout le restePour un plombier, un serrurier ou un remorqueur, la moitié du site ne sera jamais lue. C’est l’autre moitié qui décide de tout.
Voir à quoi ressemblerait votre site
On monte un aperçu de votre site, avec votre métier et votre région, avant que vous ayez à décider quoi que ce soit. Ça ne coûte rien et ça n’engage à rien.